Проблемой при обучении украинских военных стала нехватка переводчиков, которые могли бы объяснить технические термины. Москва критикует военное сотрудничество ЕС и Киева.
Основной проблемой, с которой сталкиваются иностранные инструкторы во время обучения украинских бойцов, оказалась нехватка компетентных переводчиков, утверждают западные военные. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на Financial Times.
По информации собеседников газеты, немецкие, голландские и датские офицеры, встретившиеся в Германии для обучения украинских солдат, "не предполагали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой".
"Переводчики – проблема номер один", – уточнил бригадный генерал из Нидерландов Мартин Бонн, заместитель главы учебной миссии Европейского Союза, ответственной за обучение украинских военных разным видам тактики и оружия.
Как заметили в FT, украинская сторона и западные столицы выделяют переводчиков, но те вынуждены сталкиваться со сложностями на фоне отсутствия нужного словарного запаса.
"Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте", – обратил внимание бригадный генерал.
До этого в США назвали сроки начала обучения военных ВСУ пилотированию F-16.
Ранее "Банковая" писала, что Норвегия вслед за Данией и Нидерландами передаст свои F-16 Украине.
- Ваш комментарий будет первым...